Tło po tekstem na belkach

wersja skryptu MyBB: 1.8.6
adres forum: multi-gaming.xaa.pl
na czym polega problem (screen, opis, komunikaty, nazwa stylu/theme/szablonu): 
 
Hejo! Dużo piszę, co? Cóż. Chcę mieć ładnie wyglądające Forum, a niektórzy z Was dobrą reputację, więc razem coś z tego mamy!
Chciałbym dodać, że nie bardzo wiem jak nazywa się to, co chcę uzyskać - stąd taka nazwa tematu.

Chciałbym, aby na moich belkach, pod napisami ukazało się takie okienko (automatycznie dopasowujące się do tekstu na belce): http://scr.hu/9wpt/j76mn
Oczywiście jest to robione photoshopem, bo nie mogłem znaleźć przykładu.
Okienko powinno być prostokątne, ale jakoś fajnie zrobione - prostacko a zarazem profesjonalnie. Ja niestety nie jestem na tyle zdolny, żeby to wykombinować

Aktualnie wygląda to w taki sposób: http://scr.hu/9wpt/oaet1

Aha, i najważniejsze pytanie: Gdzie w ogóle to wstawić, żeby działało?

Pozdrawiam ! ; )

Do global.css Twojego stylu dodaj:

.forumhead strong {
box-shadow: 0px 0px 3px rgba(0,0,0,0.8) inset;
padding:7px 10px;
border-radius:5px;
border:1px solid rgba(255,255,255,0.15);
background-color: rgba(0,0,0,0.3);
}

Możesz też dowolnie edytować w/w opcje.

Piękne dzięki!