W orginalnej paczce w \inc\3rdparty\diff\Diff\Renderer\ jest Inline.php
a w polskiej inline.php. Skrypt w \admin\modules\syule\templets.php ma
require_once MYBB_ROOT."inc/3rdparty/diff/Diff/Renderer/Inline.php";
Mały błąd ale skrypt nie działa poprawnie w tedy :).
Przez to też nie działa chyba poprawnie sprawdź różnice w szablonach.