[F] Otrzymano...

Założony przez DamYan.

   

Lepiej zabrzmi Dostajesz ostrzeżenie - spełnia warunki unisex i jest bardziej po polsku :D

--- edit ---

Ewentualnie może być Otrzymujesz ostrzeżenie.
A może jednak tak:

Ostrzeżenie zostało przyznane ? :)
Otrzymałeś(aś) ostrzeżenie
(17.08.2008, 17:14)Gatz napisał(a): /.../
Ostrzeżenie zostało przyznane ? :)

Brzmi jakoś nienaturalnie IMHO.

(17.08.2008, 17:14)Gatz napisał(a): Otrzymałeś(aś) ostrzeżenie

Jak się przyglądniesz naszemu tłumaczeniu - uniknęliśmy takiego eś/aśowiania poprzez użycie innych form, które będą pasować i do rodzaju męskiego, i do żeńskiego. To celowy zabieg, więc ta forma odpada.
idąc tropem Gatza, może "Przyznano ostrzeżenie"?
Wystawiono ostrzeżenie

lecz marines także ma dobry pomysł :)
zdaje się, że ostrzeżenia nie da się "wystawić" ;]
Problem w tym, że "eś/aś" jest rozdzielnopłciowe, a "-no" jest i tak nadmiernie używane w tłumaczeniu, przez co czasami brzmi sztucznie.

Jestem za "Otrzymujesz ostrzeżenie", tym bardziej że to temat PW, więc nie musi być w czasie przeszłym, jak w przypadku komunikatów.
Ale "Otrzymujesz ostrzeżenie" to jest teraz, w tym momencie. A gdy użytkownik dostanie takie PW to stawiamy go przed faktem dokonanym, czyli otrzymał już ostrzeżenie ;) Trzeba pomyśleć nad czymś w czasie przeszłym.
(17.08.2008, 19:24)szulcu napisał(a): Ale "Otrzymujesz ostrzeżenie" to jest teraz, w tym momencie. A gdy użytkownik dostanie takie PW to stawiamy go przed faktem dokonanym, czyli otrzymał już ostrzeżenie ;)
Jak dla mnie, to różnica jest tak subtelna, że nie ma się co szczypać ;)
(17.08.2008, 19:24)szulcu napisał(a): Trzeba pomyśleć nad czymś w czasie przeszłym.
Tutaj nic nie wymyślimy, wszystkie czasowniki w formie osobowej i czasie przeszłym są zależne od płci.
(17.08.2008, 19:28)bryn napisał(a): Jak dla mnie, to różnica jest tak subtelna, że nie ma się co szczypać ;)

Dokładnie :) Otrzymujesz / Dostajesz - wybierzcie sobie i będzie po krzyku :angel:
(17.08.2008, 17:31)marines napisał(a): może "Przyznano ostrzeżenie"?

ludzie, a ja? :P
Co z tym robimy?
Może:
Moderator wystawił (dodał etc.) ostrzeżenie
Liczba ostrzeżeń uległa zmianie. ?
Otrzymujesz ostrzeżenie. Argumentacja moja jak wyżej.
Opisany przez Ciebie błąd został poprawiony w najnowszej wersji tłumaczenia.

Dziękujemy :)

Skocz do:

Użytkownicy przeglądający ten wątek:

1 gości